Vstupné: plné 90 Kč, snížené 70 Kč, rodinné 250 Kč
Vstupenky můžete zakoupit on-line ZDE.
Výstava V zajetí překladu. Jaroslav Zaorálek a jeho nakladatelé
Srdečně vás zveme na komentovanou prohlídku výstavy s kurátorkou Lucií Váchovou, která se bude konat ve čtvrtek 25. 7. 2024 od 17.30 hodin. Vstupenky je možné zakoupit online ZDE.
Výstavní projekt je věnován osobnosti roztockého překladatele Jaroslava Zaorálka, který patřil v 1. polovině 20. století k významné generaci formující podoby překladatelství v Československu. Zaorálek prožil se svou ženou a sochařkou Hedou Zaorálkovou v Roztokách 20 let, zrodila se tu většina jeho překladů z francouzštiny, ale i z němčiny, španělštiny nebo italštiny. Českému čtenáři přiblížil zásadní literární díla 20. století. Vedle moderních francouzských románů přeložil v poměrně krátkém období nebývalé množství knih z oblasti filozofie a teologie, podobně jako kratší texty nebo recenze a obohatil domácí literaturu o díla M. Prousta, R. Rollanda, J. Giona, G. Apollinaira nebo Lautréamonta, A. Jarryho či G. de Nervala a řady dalších autorů.
Na výstavě si budete moct prohlédnout knihy, korespondenci, díla ilustrátorů i osobní předměty ze sbírek muzea a dalších institucí. Výstava tak umožní nahlédnout nejen do soukromého Zaorálkova života, ale připomene i jeho dlouholetou kooperaci s řadou důležitých nakladatelů, především s Josefem Florianem a Rudolfem Škeříkem. Výstava poukazuje na nebývalou úroveň literárních děl, které Zaorálek přiblížil českému čtenáři, i na kvalitní produkci dobových nakladatelství, která dbala jak o výběr nejlepší evropské literatury, tak o vysokou úroveň tisku i výtvarného zpracování knih.
Ve spolupráci s Památníkem národního písemnictví/Muzeem literatury jsme připravili k vydání publikaci Vzpomínky na překladatele Jaroslava Zaorálka – původní a poznámkami doplněný rukopis překladatelovy ženy Hedy, který napsala v 50. letech minulého století. Jeho vydání je završením snahy připomenout důležitou, ale v současnosti téměř zapomenutou postavu pohybující se v neviditelných vrstvách české literární kultury.
Rozhovor o výstavě s kurátorkou Lucií Váchovou ve Víkendové příloze na Českém rozhlasu Vltava si můžete poslechnout ZDE.
Upozornění: Pro větší skupiny návštěvníků doporučujeme rezervaci předem. Kapacita výstav je omezená a rádi bychom tak zachovali komfort pro všechny návštěvníky. Rezervaci je možné učinit na pokladně muzea: (tel.: +420 233 029 060, e-mail: pokladna@muzeum-roztoky.cz nebo osobně). Děkujeme za pochopení.
